Outubro de 1895
Dia 2, quarta-feira
Renato briga com Manuel, um português, por ter chamado sua irmã de rapariga. Helena explica ao irmão que esta é a maneira comum pela qual são chamadas as moças em Portugal.
Dia 11, sexta-feira
Maria Antônia convidou Helena para comer pequis em sua casa e seu pai, Seu Marcelo, comentou que Helena era má influência para a filha, pois a atrapalhava nos estudos. Após ouvir isto Helena se recusou a jantar com a família e resolveu falar mal deles em seu diário: Raimundo, um dos filhos, era burro; Siá Matilde, a mãe, era uma gulosa; e Lauro, outro filho, só finge saber tocar piano.