- 19 de mai.
- 4 min de leitura
Frankenstein ou O Prometeu Moderno Mary Shelley
Texto Original Completo (em domínio público)
Volume I
Carta II
À Sra. Saville, Inglaterra.
Arcanjo, 28 de março de 17—.
Como o tempo passa devagar aqui, cercado como estou por gelo e neve; ainda assim, um segundo passo foi dado em direção ao meu empreendimento. Aluguei um navio e estou ocupado reunindo meus marinheiros; aqueles que já contratei parecem ser homens em quem posso confiar e certamente possuem coragem destemida.
Mas há uma carência que nunca consegui satisfazer; e a ausência do objeto de que agora sinto falta é, para mim, um mal dos mais severos. Não tenho nenhum amigo, Margaret: quando eu estiver ardendo no entusiasmo do sucesso, não haverá ninguém para partilhar minha alegria; se eu for atacado pela decepção, ninguém se empenhará em me sustentar na abatida tristeza. Confiarei meus pensamentos ao papel, é verdade; mas isso é um meio pobre de comunicar sentimentos. Desejo a companhia de um homem que pudesse simpatizar comigo; cujos olhos respondessem aos meus. Você pode me considerar romântico, minha querida irmã, mas sinto amargamente a falta de um amigo. Não há ninguém perto de mim, ao mesmo tempo gentil e corajoso, dotado de uma mente cultivada e também ampla, cujos gostos sejam como os meus, para aprovar ou corrigir meus planos. Como um amigo assim remediaria as falhas do seu pobre irmão! Sou ardente demais na execução e impaciente demais diante das dificuldades. Mas é um mal ainda maior para mim o fato de eu ser autodidata: nos primeiros catorze anos da minha vida, vivi solto, correndo pelos terrenos baldios, e não li nada além dos livros de viagens do nosso tio Thomas. Nessa idade, conheci os poetas célebres do nosso país; mas foi apenas quando já não estava ao meu alcance tirar de tal convicção seus benefícios mais importantes que percebi a necessidade de me familiarizar com mais idiomas além do da minha pátria. Agora tenho vinte e oito anos e, na realidade, sou mais ignorante do que muitos colegiais de quinze. É verdade que pensei mais e que meus devaneios são mais extensos e grandiosos; mas lhes falta (como dizem os pintores) unidade; e eu preciso muito de um amigo que tivesse sensatez suficiente para não me desprezar por romântico e afeição bastante para se empenhar em regular minha mente.
Bem, estas são queixas inúteis; certamente não encontrarei amigo algum no vasto oceano, nem mesmo aqui em Arcanjo, entre mercadores e marinheiros. Ainda assim, alguns sentimentos, sem liga com a escória da natureza humana, batem até nesses peitos ásperos. Meu tenente, por exemplo, é um homem de coragem e espírito de iniciativa admiráveis; deseja a glória com uma espécie de loucura. É inglês e, em meio a preconceitos nacionais e profissionais, não suavizados pela cultura, conserva algumas das mais nobres qualidades da humanidade. Eu o conheci pela primeira vez a bordo de um navio baleeiro; ao descobrir que ele estava sem trabalho nesta cidade, facilmente o contratei para me auxiliar no meu empreendimento.
O comandante é uma pessoa de excelente temperamento e é notável no navio por sua delicadeza e pela brandura de sua disciplina. É, de fato, de natureza tão amável que não caça (um passatempo favorito e quase o único por aqui), porque não consegue suportar derramar sangue. Além disso, é generoso de modo heroico. Alguns anos atrás, amou uma jovem russa, de fortuna moderada; e, tendo acumulado uma soma considerável em dinheiro de prêmio, o pai da moça consentiu no casamento. Ele viu sua amada uma vez antes da cerimônia marcada; mas ela estava banhada em lágrimas e, lançando-se aos seus pés, suplicou que ele a poupasse, confessando ao mesmo tempo que amava outro, mas que ele era pobre e que seu pai jamais consentiria na união. Meu generoso amigo tranquilizou a suplicante e, informado do nome do amado dela, abandonou imediatamente a própria pretensão. Ele já havia comprado, com seu dinheiro, uma fazenda na qual pretendia passar o restante da vida; mas entregou tudo ao rival, junto com o que restava do seu dinheiro de prêmio para comprar animais, e então ele mesmo pediu ao pai da jovem que consentisse no casamento dela com o homem que amava. Mas o velho recusou decididamente, julgando-se ligado por honra ao meu amigo; e este, ao ver o pai inflexível, deixou seu país e só voltou quando soube que sua antiga amada se casara conforme suas inclinações. “Que sujeito nobre!”, você vai exclamar. Ele é mesmo; mas, então, passou a vida inteira a bordo de um navio e mal tem uma ideia que vá além do cabo e da enxárcia.
Mas não pense que, por eu reclamar um pouco, ou porque consigo imaginar uma consolação para os meus trabalhos que talvez nunca conheça, eu esteja vacilando nas minhas resoluções. Elas são tão firmes quanto o destino; e minha viagem só está agora adiada até que o tempo permita meu embarque. O inverno foi terrivelmente rigoroso; mas a primavera promete bem, e é considerada uma estação extraordinariamente adiantada; de modo que, talvez, eu possa zarpar mais cedo do que esperava. Não farei nada de maneira temerária; você me conhece o bastante para confiar na minha prudência e ponderação sempre que a segurança de outros estiver confiada aos meus cuidados.
Não consigo descrever a você minhas sensações diante da proximidade do meu empreendimento. É impossível transmitir-lhe uma ideia da sensação trêmula, meio prazerosa e meio temerosa, com que me preparo para partir. Vou para regiões inexploradas, para “a terra de névoa e neve”; mas não matarei nenhum albatroz, portanto não se alarme pela minha segurança.
Voltarei a encontrá-la outra vez, depois de atravessar mares imensos e regressar pelo cabo mais meridional da África ou da América? Não ouso esperar tamanho sucesso; ainda assim, não consigo suportar olhar para o outro lado do quadro. Continue a me escrever em toda oportunidade: posso receber suas cartas (embora a chance seja muito duvidosa) em algumas ocasiões em que eu mais precisarei delas para sustentar meu ânimo. Amo você com muita ternura. Lembre-se de mim com carinho, caso nunca mais tenha notícias minhas.
Seu irmão afetuoso,
Robert Walton.
Comentários