Atualizado: 9 de nov.
A Metamorfose Franz Kafka
Texto Original Completo (domínio público, tradução livre)
Capítulo 1
Quando certa manhã Gregor Samsa acordou de sonhos intranquilos, encontrou-se em sua cama transformado num inseto monstruoso. Ele repousava sobre as costas duras como uma couraça e viu, ao levantar um pouco a cabeça, seu ventre convexo, castanho, dividido por placas arqueadas, sobre cujo topo a coberta, a ponto de deslizar de todo, mal se conseguia sustentar. Suas muitas pernas, deploravelmente magras em comparação com o resto de sua envergadura, agitavam-se desamparadas diante de seus olhos.
"O que aconteceu comigo?", pensou. Não era um sonho. Seu quarto, um quarto humano autêntico, apenas um pouco pequeno demais, repousava calmo entre as quatro paredes bem conhecidas. Sobre a mesa, onde uma coleção desembalada de amostras de tecidos estava espalhada — Samsa era caixeiro-viajante —, via-se pendurada a gravura que ele recortara pouco tempo antes de uma revista ilustrada e emoldurara numa bonita moldura dourada. Representava uma mulher que, munida de um gorro e de uma boá de pele, sentava-se muito ereta e erguia ao espectador um pesado regalo de pele, no qual todo o seu antebraço havia desaparecido.
O olhar de Gregor dirigiu-se então para a janela, e o tempo sombrio — ouvia-se o ruído de gotas de chuva batendo no zinco do parapeito — deixou-o inteiramente melancólico. "E se eu dormisse mais um pouco e esquecesse todas essas tolices?", pensou, mas isso era totalmente inexequível, pois estava habituado a dormir do lado direito, mas em seu estado atual não conseguia colocar-se nessa posição. Por mais força que empregasse para virar-se para a direita, oscilava sempre de volta à posição de costas. Tentou talvez umas cem vezes, fechou os olhos para não ver as pernas que se debatiam e só desistiu quando começou a sentir no flanco uma dorzinha surda e leve, nunca antes experimentada.
"Ah, meu Deus", pensou, "que profissão extenuante eu escolhi! Dia sim, dia não, na estrada. As canseiras dos negócios são muito maiores do que no próprio escritório em casa e, além disso, sou obrigado a suportar este flagelo das viagens: a preocupação com os horários dos trens, as refeições irregulares e ruins, um convívio humano que muda constantemente, que nunca dura, nunca se torna caloroso. O diabo que carregue tudo isso!" Sentiu uma leve coceira no alto do ventre; empurrou-se lentamente de costas para mais perto da cabeceira da cama para poder levantar melhor a cabeça; encontrou o ponto que coçava, que estava coberto de pontinhos brancos que ele não soube avaliar; e quis apalpar o lugar com uma das pernas, mas a retirou de imediato, pois ao toque foi percorrido por arrepios de frio.
Deslizou de volta à posição anterior. "Esse acordar cedo", pensou, "deixa a pessoa completamente idiota. O homem precisa de sono. Outros viajantes vivem como mulheres de harém. Quando, por exemplo, volto ao hotel no meio da manhã para passar a limpo os pedidos obtidos, esses cavalheiros ainda estão tomando o café da manhã. Se eu tentasse isso com o meu chefe, seria posto na rua imediatamente. Quem sabe, aliás, se isso não seria até muito bom para mim? Se não fosse pelos meus pais, eu já teria me demitido há muito tempo, teria me plantado na frente do chefe e dito o que penso do fundo do coração. Ele teria caído da escrivaninha! Também é um hábito estranho esse de se sentar na escrivaninha e falar lá do alto com o empregado que, além do mais, devido à surdez do patrão, precisa chegar bem perto. Bem, a esperança ainda não está de todo perdida; assim que eu juntar o dinheiro para pagar a dívida que meus pais têm com ele — deve levar mais uns cinco a seis anos —, dou esse passo sem falta. Então o grande rompimento será feito. Por enquanto, no entanto, tenho de me levantar, pois o meu trem sai às cinco."
E olhou para o despertador, que tiquetaqueava sobre o guarda-roupa. "Pai celestial!", pensou. Eram seis e meia, e os ponteiros avançavam tranquilamente, já passava da meia hora, aproximava-se dos três quartos de hora. O despertador não teria tocado? Via-se da cama que fora regulado corretamente para as quatro horas; com certeza havia tocado. Sim, mas seria possível dormir com tranquilidade através daquele toque que abalava os móveis? Bem, ele não tinha dormido em paz, mas decerto com mais profundidade por isso mesmo. Mas o que fazer agora? O próximo trem partia às sete; para pegá-lo, teria de se apressar de modo desmedido, a coleção de amostras ainda não estava embalada e ele próprio não se sentia nem um pouco fresco e disposto. E mesmo que apanhasse o trem, não evitaria uma bronca do chefe, pois o contínuo da firma esperara pelo trem das cinco e há muito comunicara a sua falta. Era uma criatura do chefe, sem brio nem discernimento. E se ele se declarasse doente? Mas isso seria sumamente constrangedor e suspeito, pois em cinco anos de serviço Gregor não havia adoecido uma única vez. Com certeza o chefe viria com o médico do convênio, reprovaria os pais pelo filho preguiçoso e cortaria todas as objeções apontando para o médico do convênio, para quem, afinal, só existem pessoas perfeitamente saudáveis, mas com aversão ao trabalho. E, além disso, ele estaria de todo errado neste caso? Gregor de fato se sentia muito bem, à parte uma sonolência realmente supérflua depois de um sono tão longo, e sentia até uma fome incomum.
Enquanto ponderava tudo isso às pressas, sem conseguir se decidir a deixar a cama — o despertador soava exatamente quinze para as sete —, bateram cautelosamente à porta que ficava à cabeceira de sua cama.
— Gregor — chamou a mãe —, são quinze para as sete. Você não ia viajar?
Que voz suave! Gregor assustou-se ao ouvir a própria voz em resposta, a qual era reconhecidamente a sua de antes, mas na qual se misturava, como que vindo de baixo, um chiado doloroso e incontrolável, que deixava as palavras perfeitamente compreensíveis apenas no primeiro instante, para logo destruí-las no eco de tal modo que não se tinha certeza se haviam sido bem ouvidas. Gregor queria responder detalhadamente e explicar tudo, mas, sob tais circunstâncias, limitou-se a dizer:
— Sim, sim, obrigado, mãe, já estou me levantando.
Devido à porta de madeira, a alteração na voz de Gregor talvez não tenha sido notada do lado de fora, pois a mãe se acalmou com essa explicação e afastou-se arrastando os chinelos. Mas, com aquele breve diálogo, os outros membros da família perceberam que, contra a expectativa geral, Gregor ainda estava em casa, e logo o pai bateu em uma das portas laterais, de leve, mas com o punho.
— Gregor, Gregor — chamou ele —, o que está acontecendo?
E, após um breve instante, insistiu em tom mais grave:
— Gregor! Gregor!
Na outra porta lateral, porém, a irmã murmurava em tom queixoso:
— Gregor? Não está se sentindo bem? Precisa de alguma coisa?
Para ambos os lados, Gregor respondeu:
— Já estou pronto.
E esforçou-se, pronunciando com extremo cuidado e intercalando longas pausas entre as palavras, para retirar de sua voz qualquer traço estranho. O pai voltou ao seu café da manhã, mas a irmã sussurrou:
— Gregor, abra, eu lhe imploro.
Gregor, contudo, nem pensava em abrir; pelo contrário, louvou o hábito precavido, adquirido nas viagens, de trancar todas as portas durante a noite, mesmo em casa.
A princípio, queria levantar-se com calma e sem ser incomodado, vestir-se e, acima de tudo, tomar o café da manhã, e só depois refletir sobre o resto, pois percebia muito bem que na cama seus pensamentos não chegariam a uma conclusão razoável. Lembrou-se de que já sentira no leito muitas vezes alguma dor leve, talvez decorrente de uma posição incômoda ao deitar, dor que ao se levantar se revelara mera imaginação, e estava curioso para ver como suas impressões daquele dia se dissipariam aos poucos. Que a mudança na voz nada mais era do que o prenúncio de um forte resfriado, doença profissional dos caixeiros-viajantes, disso ele não duvidava no mínimo.
Livrar-se da coberta foi muito fácil; bastou inflar-se um pouco e ela caiu por si mesma. Depois disso, porém, as coisas ficaram difíceis, sobretudo porque ele era extraordinariamente largo. Teria precisado de braços e mãos para se erguer; em vez disso, tinha apenas as muitas perninhas, que se moviam incessantemente nos mais diversos sentidos e que ele, além do mais, não conseguia dominar. Se tentava dobrar uma, ela era a primeira a se esticar; e se finalmente conseguia fazer com que aquela perna executasse o que desejava, todas as outras trabalhavam entrementes, como que descontroladas, em extrema e dolorosa agitação. "Só não devo ficar inutilmente na cama", disse Gregor a si mesmo.
A princípio, tentou sair da cama com a parte inferior do corpo, mas essa parte inferior, que ele aliás ainda não tinha visto e da qual também não conseguia formar uma imagem clara, revelou-se difícil demais de mover; o processo era tão lento; e quando finalmente, quase furioso, lançou-se para a frente com todas as forças acumuladas e sem qualquer cuidado, escolheu a direção errada, bateu violentamente contra a coluna inferior da cama, e a dor ardente que sentiu ensinou-lhe que justamente a parte inferior de seu corpo era no momento talvez a mais sensível.
Tentou então tirar primeiro a parte superior do corpo da cama e virou com cuidado a cabeça em direção à borda. Isso funcionou facilmente e, a despeito de sua largura e peso, a massa do corpo acabou por seguir com lentidão o movimento da cabeça. Mas quando por fim teve a cabeça suspensa no ar para fora da cama, sentiu medo de continuar avançando daquele modo, pois se acabasse caindo assim, seria preciso um verdadeiro milagre para que a cabeça não sofresse nenhum dano. E a lucidez ele não podia perder a preço algum, justo naquele momento; preferia continuar na cama.
Mas quando, após esforço idêntico, suspirou e voltou a jazer na mesma posição de antes, e tornou a ver suas perninhas lutando umas contra as outras talvez com mais fúria ainda, sem encontrar qualquer meio de trazer calma e ordem àquela anarquia, disse a si mesmo uma vez mais que não podia de modo algum ficar na cama e que a atitude mais sensata era sacrificar tudo se houvesse a menor esperança de livrar-se dela. Ao mesmo tempo, porém, não se esqueceu de lembrar a si próprio de quando em quando que uma reflexão calma, a mais serena possível, era muito melhor do que decisões desesperadas. Nesses momentos, fixava os olhos com o máximo de nitidez possível na janela, mas infelizmente pouco consolo e ânimo se podia tirar da visão da névoa matinal, que cobria até o lado oposto da rua estreita. "Já são sete horas", disse a si mesmo com as novas badaladas do despertador, "já são sete horas e ainda uma névoa dessas". E por um momento permaneceu quieto, com a respiração fraca, como se talvez esperasse que daquele silêncio completo voltassem as circunstâncias reais e normais.
Em seguida, porém, disse a si mesmo: "Antes de dar sete e quinze, preciso sem falta ter saído de todo da cama. Além do mais, até lá virá alguém do escritório para saber de mim, pois a firma abre antes das sete". E pôs-se então a balançar o corpo em todo o seu comprimento de maneira perfeitamente ritmada para fora da cama. Se caísse da cama dessa forma, a cabeça, que pretendia erguer com firmeza na queda, provavelmente ficaria ilesa. As costas pareciam duras; decerto nada lhes aconteceria ao cair sobre o tapete. O que mais o preocupava era o estrondo que aquilo provocaria e que, atrás de todas as portas, despertaria se não pavor, ao menos apreensão. Mas era preciso arriscar.
Quando Gregor já estava com metade do corpo para fora da cama — o novo método parecia mais uma brincadeira do que um esforço, bastava balançar-se em solavancos —, ocorreu-lhe como tudo seria simples se alguém viesse em seu auxílio. Duas pessoas fortes — pensou no pai e na criada — teriam sido perfeitamente suficientes; teriam apenas de enfiar os braços por baixo de suas costas arqueadas, descascá-lo da cama dessa forma, abaixar-se com a carga e então simplesmente ter a paciência cautelosa de deixá-lo executar a viravolta no chão, onde as perninhas teriam, com sorte, alguma utilidade. Bem, desconsiderando por completo o fato de as portas estarem trancadas, deveria ele realmente pedir socorro? Apesar de toda a aflição, não pôde conter um sorriso diante de tal pensamento.
Já estava a ponto de mal conseguir manter o equilíbrio ao balançar com mais força, e muito em breve teria de tomar uma decisão definitiva, pois faltavam cinco minutos para as sete e quinze — quando soou a campainha da porta da casa. "É alguém do escritório", disse a si mesmo e quase paralisou, enquanto suas perninhas dançavam com pressa ainda maior. Por um instante tudo ficou em silêncio. "Eles não vão abrir", pensou Gregor, preso a alguma esperança absurda. Mas então, naturalmente, como sempre, a criada caminhou com passos firmes até a porta e a abriu. Bastou a Gregor ouvir as primeiras palavras de cumprimento da visita para saber quem era: o próprio procurador. Por que Gregor tinha sido condenado a servir numa firma onde a menor falta despertava logo a maior suspeita? Seriam porventura todos os empregados, do primeiro ao último, um bando de patifes? Não haveria entre eles um único homem fiel e dedicado que, por ter deixado de dedicar apenas algumas horas da manhã ao serviço, ficasse louco de remorso e simplesmente incapaz de sair da cama? Não bastava mandar um aprendiz para se informar — se é que tal averiguação era necessária? Tinha de vir o próprio procurador, mostrando a toda aquela família inocente que a investigação de um caso tão suspeito só podia ser confiada à perspicácia do procurador? E mais por causa da agitação em que essas reflexões lançaram Gregor do que por uma decisão deliberada, ele balançou o corpo para fora da cama com toda a força. Houve um baque sonoro, mas não propriamente um estrondo. A queda foi um pouco amortecida pelo tapete, e as costas também eram mais elásticas do que Gregor pensara, daí o som surdo não ter sido tão chamativo. Apenas a cabeça ele não mantivera com cuidado suficiente e acabou por golpeá-la; ele a virou e a esfregou contra o tapete de raiva e de dor.
— Caiu alguma coisa lá dentro — disse o procurador no quarto ao lado, à esquerda.
Gregor tentou imaginar se algo semelhante ao que acontecia com ele hoje não poderia um dia ocorrer também ao procurador; afinal, era preciso admitir essa possibilidade. Mas, como que em resposta brutal à sua pergunta, o procurador deu agora alguns passos firmes no quarto vizinho e fez ranger suas botas de verniz. Do quarto ao lado, à direita, a irmã sussurrou para avisar Gregor:
— Gregor, o procurador está aí.
— Eu sei — disse Gregor para si mesmo; mas não se atreveu a elevar a voz de modo que a irmã pudesse ouvi-lo.
— Gregor — disse o pai a partir do quarto à esquerda —, o senhor procurador veio e deseja saber por que você não pegou o primeiro trem. Não sabemos o que dizer a ele. Além disso, ele quer falar com você pessoalmente. Por favor, abra a porta. Ele terá a bondade de perdoar a desordem no quarto.
— Bom dia, senhor Samsa! — intrometeu-se o procurador cordialmente.
— Ele não está passando bem — disse a mãe ao procurador, enquanto o pai ainda falava junto à porta. — Ele não está bem, acredite, senhor procurador. De que outro modo Gregor perderia um trem? Aquele rapaz não pensa em outra coisa senão no trabalho. Chego a me irritar porque ele nunca sai à noite; esteve na cidade por oito dias, mas ficou em casa todas as noites. Fica sentado conosco à mesa lendo o jornal em silêncio ou estudando horários de trens. Seu único divertimento é ocupar-se com trabalhos de marcenaria. Por exemplo, no decorrer de duas ou três noites ele entalhou uma pequena moldura; o senhor vai se espantar de ver como é bonita; está pendurada no quarto; o senhor logo a verá quando Gregor abrir. Aliás, fico feliz que o senhor tenha vindo, senhor procurador; sozinhos não teríamos conseguido fazer Gregor abrir a porta; ele é tão teimoso, e com certeza não está passando bem, muito embora tenha negado pela manhã.
— Já vou — disse Gregor devagar e com prudência, sem se mexer, para não perder uma só palavra da conversa.
— Não vejo outra explicação, minha senhora — disse o procurador. — Esperemos que não seja nada grave. Embora, por outro lado, eu deva ressaltar que nós, homens de negócios — quer se queira, infelizmente ou por sorte —, muitas vezes temos de simplesmente superar um leve mal-estar em prol dos negócios.
— Então o senhor procurador já pode entrar? — perguntou o pai impaciente, batendo outra vez à porta.
— Não — disse Gregor.
No quarto à esquerda sobreveio um silêncio constrangedor; no quarto à direita, a irmã começou a soluçar.
Por que a irmã não ia ter com os outros? Decerto acabara de se levantar da cama e nem começara a se vestir. E por que chorava? Porque ele não se levantava e não deixava o procurador entrar, porque corria o risco de perder o emprego e porque o chefe voltaria a atormentar os pais com as antigas cobranças? Por enquanto, eram preocupações infundadas. Gregor ainda estava ali e não cogitava de modo algum abandonar a família. No momento estava deitado no tapete, é verdade, e ninguém que conhecesse o seu estado exigiria seriamente que deixasse o procurador entrar. Mas, por causa dessa pequena indelicadeza, para a qual mais tarde seria fácil achar uma desculpa plausível, Gregor não podia ser mandado embora de imediato. E parecia a Gregor que seria muito mais razoável deixá-lo em paz agora, em vez de perturbá-lo com lágrimas e insistências. Mas era justamente a incerteza que afligia os outros e desculpava seu comportamento.
— Senhor Samsa! — gritou o procurador com a voz elevada. — O que está havendo afinal? O senhor se entrincheira no quarto, responde apenas com sim e não, causa preocupações graves e desnecessárias aos seus pais e falta — menciono isto apenas de passagem — aos seus deveres profissionais de uma maneira deveras inaudita. Falo aqui em nome de seus pais e de seu chefe e peço com toda a seriedade uma explicação clara e imediata. Estou atônito, simplesmente atônito. Sempre o tive por uma pessoa sensata e calma, e agora parece que o senhor quer de repente começar a exibir caprichos extravagantes. Hoje cedo o chefe sugeriu uma explicação plausível para a sua ausência — referente à cobrança que lhe foi confiada há pouco tempo —, mas eu praticamente dei a minha palavra de honra de que tal explicação não procedia. Agora, porém, vejo aqui a sua teimosia incompreensível e perco por completo toda a vontade de interceder no mínimo pelo senhor. E a sua posição não é das mais seguras. A princípio, eu pretendia dizer tudo isso a sós com o senhor, mas já que o senhor me faz perder meu tempo inutilmente, não vejo razão para que os seus distintos pais não devam saber também. O seu rendimento nos últimos tempos tem sido muito insatisfatório; reconhecemos que não é a melhor época do ano para grandes negócios, mas uma época em que não se façam negócios, senhor Samsa, não existe, não pode existir!
— Mas, senhor procurador — exclamou Gregor fora de si e esquecendo tudo o mais na agitação —, estou abrindo agora mesmo, neste instante! Um leve mal-estar, uma crise de tontura me impediram de levantar. Ainda estou na cama. Mas agora já estou perfeitamente disposto. Acabo de sair da cama. Só um instantezinho de paciência! As coisas ainda não vão tão bem quanto pensei. Mas já me sinto melhor. Como isso pode surpreender um homem de repente! Ainda ontem à noite eu estava muito bem, meus pais sabem disso, ou melhor, já ontem à noite tive um leve pressentimento. Deviam ter notado isso em mim. Por que não avisei no escritório? Mas sempre se pensa que se pode superar a doença sem ter de faltar ao trabalho. Senhor procurador! Poupe os meus pais! Não há nenhum fundamento para todas essas acusações que o senhor me faz agora; nunca me disseram uma palavra sobre isso. Talvez o senhor não tenha visto os últimos pedidos que enviei. Aliás, ainda tomo o trem das oito, essas poucas horas de repouso me fortaleceram. Não se demore aqui, senhor procurador; eu mesmo estarei na firma em instantes, tenha a bondade de dizer isso e de me recomendar ao senhor patrão!
E enquanto Gregor pronunciava tudo isso às pressas, mal sabendo o que dizia, aproximara-se com facilidade do guarda-roupa, talvez graças ao treino já adquirido na cama, e tentava erguer-se apoiado nele. Queria de fato abrir a porta, mostrar-se de fato e falar com o procurador; ardia de curiosidade em saber o que os outros, que agora tanto insistiam por ele, diriam à sua vista. Se ficassem horrorizados, Gregor não teria mais responsabilidade e poderia ficar calmo. Se, contudo, aceitassem tudo com naturalidade, ele também não teria motivos para se afligir e, apressando-se, poderia de fato estar na estação às oito horas. A princípio, escorregou algumas vezes na superfície lisa do guarda-roupa, mas por fim deu um último impulso e firmou-se ereto; já não prestava atenção às dores no ventre, por mais que ardessem. Deixou-se cair então contra o encosto de uma cadeira próxima, em cujas bordas se segurou com as perninhas. Com isso, recuperou o domínio sobre si mesmo e calou-se, pois agora podia escutar o procurador.
— Os senhores compreenderam uma só palavra? — perguntou o procurador aos pais. — Ele não estará zombando de nós?
— Pelo amor de Deus! — exclamou a mãe, já aos prantos. — Talvez ele esteja gravemente enfermo e nós estamos aqui a atormentá-lo. Grete! Grete! — gritou ela em seguida.
— Mãe? — chamou a irmã do outro lado. Elas se comunicavam através do quarto de Gregor.
— Vá imediatamente buscar o médico. Gregor está doente. Rápido, vá atrás do médico! Você ouviu Gregor falar agora?
— Aquilo era a voz de um animal — disse o procurador, num tom visivelmente baixo em contraste com os gritos da mãe.
— Anna! Anna! — gritou o pai pelo vestíbulo em direção à cozinha, batendo palmas. — Chame um chaveiro imediatamente!
E logo as duas jovens correram pelo vestíbulo com as saias farfalhando — como a irmã tinha se vestido tão rápido? — e escancararam a porta do apartamento. Não se ouviu a porta bater; deviam tê-la deixado aberta, como costuma acontecer em lares onde se abateu uma grande desgraça.
Gregor, no entanto, havia se acalmado bastante. É verdade que já não entendiam suas palavras, embora elas lhe tivessem parecido bastante claras, mais claras do que antes, talvez pelo costume do ouvido. Mas, de qualquer forma, agora já se acreditava que algo não estava bem com ele e estavam prontos a ajudá-lo. A firmeza e a segurança com que foram tomadas as primeiras providências fizeram-lhe bem. Sentia-se novamente incluído no convívio humano e esperava de ambos, do médico e do chaveiro, sem distingui-los exatamente, façanhas magníficas e surpreendentes. Para obter uma voz o mais clara possível para as conversas decisivas que se aproximavam, tossiu um pouco, cuidando, porém, de fazê-lo de maneira muito abafada, pois talvez até aquele som soasse diferente de uma tosse humana, coisa que ele próprio já não se atrevia a avaliar. No quarto ao lado, entrementes, reinava silêncio absoluto. Talvez os pais estivessem sentados à mesa cochichando com o procurador, talvez estivessem todos encostados à porta, escutando.
Gregor arrastou-se lentamente até a porta com a cadeira, soltou-a ali, atirou-se contra a porta, manteve-se ereto apoiado nela — as solas de suas perninhas continham uma substância pegajosa — e descansou por um instante do esforço. Em seguida, pôs-se a girar a chave na fechadura com a boca. Parecia, infelizmente, que ele não dispunha de dentes verdadeiros — com o que agarraria a chave afinal? —, mas, em compensação, as mandíbulas eram sem dúvida muito fortes; com a ajuda delas conseguiu realmente mover a chave e não deu importância ao fato de estar certamente ferindo a si mesmo, pois um líquido castanho escorria de sua boca, fluía pela chave e gotejava no chão.
— Ouçam só — disse o procurador no quarto vizinho —, ele está virando a chave.
Aquilo foi um grande encorajamento para Gregor; mas todos deviam ter gritado por ele, o pai e a mãe também: "Coragem, Gregor!", deveriam ter gritado, "força, firme na fechadura!". E, na suposição de que todos acompanhavam seus esforços com expectativa, cravou a boca na chave com toda a força que pôde reunir, como em transe. À medida que a chave ia girando, ele dançava ao redor da fechadura, sustentando-se agora apenas com a boca e, conforme a necessidade, pendurando-se na chave ou empurrando-a para baixo com todo o peso do corpo. O estalido mais claro da lingueta finalmente cedendo quase reanimou Gregor. Respirando aliviado, disse a si mesmo: "Portanto, não precisei do chaveiro", e encostou a cabeça na maçaneta para abrir de vez a folha da porta.
Como precisara abrir a porta dessa maneira, ela na verdade já estava bastante aberta, mas ele mesmo ainda não podia ser visto. Precisava primeiro contornar lentamente aquela folha da porta, e isso com muito cuidado, para não cair desajeitado de costas bem na hora de entrar no aposento. Ainda estava ocupado com aquele movimento difícil e não tinha tempo para prestar atenção a mais nada quando ouviu o procurador soltar um sonoro "Oh!" — soou como o rugido do vento — e logo pôde vê-lo também, sendo ele o mais próximo da porta, cobrir a boca aberta com a mão e recuar lentamente, como se estivesse sendo repelido por uma força invisível e contínua. A mãe — deitada a uma curta distância apesar da presença do procurador, com os cabelos ainda soltos e eriçados da noite — olhou primeiro para o pai com as mãos entrelaçadas, deu dois passos em direção a Gregor e caiu no meio das saias que se espalhavam ao seu redor, com o rosto sepultado no peito, de modo que já não se via nada dele. O pai cerrou o punho com expressão ameaçadora, como se quisesse empurrar Gregor de volta para o quarto, olhou hesitante ao redor da sala de visitas, tapou os olhos com as mãos e chorou a ponto de fazer tremer o peito vigoroso.
Gregor não chegou a entrar na sala, mas encostou-se por dentro na folha da porta trancada, de modo que se via apenas metade de seu corpo e, acima dele, a cabeça inclinada de lado, com a qual espiava os outros. A claridade aumentara bastante entrementes; distinguia-se com nitidez, do outro lado da rua, um trecho do interminável edifício cinzento-escuro em frente — era um hospital — com suas janelas regulares rasgando severamente a fachada; a chuva ainda caía, mas apenas em gotas grossas, visíveis individualmente e que pareciam ser atiradas uma a uma ao chão. A louça do café da manhã achava-se em quantidade abundante sobre a mesa, pois para o pai o desjejum era a refeição mais importante do dia, prolongando-se por horas com a leitura de diversos jornais. Exatamente na parede em frente havia uma fotografia de Gregor de sua época de serviço militar, retratando-o como tenente que, com a mão na espada e um sorriso despreocupado, parecia exigir respeito pela postura e pela farda. A porta do vestíbulo estava aberta e, como a porta do apartamento também se encontrava aberta, podia-se enxergar o patamar da escada e o início dos degraus que levavam para baixo.
— Bem — disse Gregor, consciente de ser o único a manter a calma —, vou me vestir agora mesmo, guardar as amostras e partir. Vocês querem, querem me deixar partir? Ora, senhor procurador, o senhor vê que não sou cabeça-dura e que gosto de trabalhar; viajar é cansativo, mas eu não conseguiria viver sem viajar. Para onde vai o senhor procurador? Para a firma? Sim? Vai relatar tudo com fidelidade? Um homem pode estar temporariamente impossibilitado de trabalhar, mas esse é exatamente o momento de lembrar de suas realizações passadas e de ter em mente que mais tarde, removido o obstáculo, ele trabalhará com muito mais afinco e concentração. Tenho uma dívida imensa de gratidão com o patrão, o senhor bem sabe. Por outro lado, tenho a obrigação de zelar pelos meus pais e pela minha irmã. Estou numa situação difícil, mas vou sair dela com o meu trabalho. Não torne as coisas ainda mais complicadas do que já são. Fique do meu lado na firma! Eu sei que o caixeiro-viajante não é querido. As pessoas pensam que ele ganha rios de dinheiro e leva uma vida boa. Não têm nenhum motivo especial para examinar melhor esse preconceito. Mas o senhor, senhor procurador, tem uma visão muito mais ampla das circunstâncias do que o restante dos funcionários, sim, inclusive, dito em confiança, muito mais ampla do que o próprio chefe, que em sua qualidade de empresário facilmente se deixa influenciar em detrimento de um empregado. O senhor também sabe perfeitamente que o viajante, que passa quase o ano inteiro longe do escritório, pode tão facilmente virar vítima de mexericos, acasos e queixas sem fundamento, contra as quais é-lhe absolutamente impossível se defender, pois quase nunca chega a saber delas e, apenas quando volta exausto de uma viagem, sente na própria carne, em casa, as consequências funestas, cujas causas já não se consegue discernir. Senhor procurador, não vá embora sem me dizer uma palavra que mostre que o senhor me dá razão, ao menos em parte!
Mas o procurador já se virara logo às primeiras palavras de Gregor e, apenas por cima do ombro que se contraía, olhava para trás em direção a Gregor, com os lábios entreabertos em esgar. E durante o discurso de Gregor não ficou quieto um só instante, mas foi recuando em direção à porta sem perder Gregor de vista, porém muito lentamente, como se houvesse uma proibição secreta de deixar o cômodo. Já se encontrava no vestíbulo e, pelo movimento súbito com que tirou o pé pela última vez da sala, poder-se-ia crer que acabara de queimar a sola da bota. No vestíbulo, porém, estendeu a mão direita para a frente em direção à escada, como se uma salvação quase sobrenatural o aguardasse ali.
Gregor compreendeu que não podia de modo algum deixar o procurador partir naquele estado de espírito se não quisesse que seu emprego na firma ficasse em extremo perigo. Os pais não entendiam tão bem tudo aquilo; ao longo de tantos anos haviam se convencido de que Gregor estava empregado ali pelo resto da vida e, além do mais, tinham tanto a fazer com as aflições do momento que lhes faltava qualquer previsão do futuro. Mas Gregor tinha essa visão. O procurador precisava ser retido, acalmado, convencido e por fim conquistado; o futuro de Gregor e de sua família dependia disso! Ah, se ao menos a irmã estivesse ali! Ela era inteligente; já havia chorado quando Gregor ainda repousava tranquilo de costas. E decerto o procurador, aquele apreciador de senhoras, ter-se-ia deixado guiar por ela; ela teria fechado a porta da casa e espantado o terror dele no vestíbulo. Mas a irmã não estava ali, e Gregor mesmo tinha de agir. E sem pensar que ainda não conhecia suas atuais capacidades de locomoção, sem pensar tampouco que a sua fala muito provavelmente — quase com certeza — não fora compreendida de novo, abandonou a folha da porta; enfiou-se pelo vão; quis ir até o procurador, que já se segurava com ambas as mãos no corrimão do patamar de maneira ridícula; mas caiu imediatamente sobre suas muitas perninhas, procurando apoio, com um pequeno grito.
Mal isso aconteceu, sentiu pela primeira vez naquela manhã um bem-estar físico; as perninhas tinham terra firme debaixo de si; obedeciam perfeitamente, como notou com satisfação; ansiavam inclusive por levá-lo para onde ele quisesse; e ele já acreditava que o alívio definitivo de todos os seus sofrimentos estava iminente. Mas, no mesmo instante em que jazia no chão logo em frente à mãe, a uma curta distância dela, balançando-se com movimentos contidos, ela, que parecia tão profundamente absorta em si mesma, deu um salto de repente com os braços estendidos e os dedos abertos, gritou:
— Socorro, pelo amor de Deus, socorro!
E manteve a cabeça inclinada, como se quisesse enxergar melhor a Gregor, mas, contradizendo isso, recuou desvairada; esqueceu-se de que atrás de si estava a mesa posta; sentou-se às pressas sobre ela, como por distração, assim que a alcançou, e pareceu nem notar que ao seu lado o café jorrava em corrente abundante da grande cafeteira tombada sobre o tapete.
— Mãe, mãe — disse Gregor baixinho, olhando para ela.
O procurador desaparecera de sua mente por um instante; em contrapartida, diante da visão do café escorrendo, ele não conseguiu resistir a estalar repetidas vezes as mandíbulas no vazio. Diante disso, a mãe soltou novo grito, fugiu da mesa e atirou-se nos braços do pai, que vinha correndo ao seu encontro. Gregor, porém, não tinha tempo agora para os pais; o procurador já estava na escada; com o queixo apoiado no corrimão, olhou para trás uma última vez. Gregor tomou impulso para alcançá-lo com a maior certeza possível; o procurador deve ter pressentido algo, pois pulou vários degraus de uma vez e sumiu; ainda soltou um "Uhh!", que ecoou por toda a escadaria.
Infelizmente, aquela fuga do procurador pareceu desconcertar de vez o pai, que até então se mantivera relativamente calmo, pois em vez de correr atrás do procurador ou ao menos não impedir a perseguição de Gregor, agarrou com a mão direita a bengala do procurador — que este deixara numa cadeira junto com o chapéu e o sobretudo —, pegou com a esquerda um grande jornal sobre a mesa e, batendo os pés, pôs-se a enxotar Gregor para o seu quarto brandindo a bengala e o jornal. Nenhuma súplica de Gregor adiantava, nenhuma súplica era sequer compreendida; por mais submisso que ele virasse a cabeça, o pai apenas batia os pés com mais força. Do outro lado, a mãe abrira uma janela, a despeito do tempo frio, e, inclinada para fora, apoiava o rosto nas mãos, muito além do parapeito. Formou-se uma forte corrente de ar entre a rua e a escadaria; as cortinas das janelas voavam, os jornais farfalhavam sobre a mesa, folhas avulsas voavam pelo chão. O pai avançava implacável, soltando silvos como um selvagem.
Acontece que Gregor ainda não tinha nenhuma prática em andar para trás; ia realmente muito devagar. Se pudesse ao menos dar meia-volta, estaria no quarto num instante, mas temia deixar o pai impaciente com a demorada manobra e, a cada segundo, a bengala na mão paterna ameaçava desferir um golpe fatal nas suas costas ou na cabeça. Por fim, porém, nada mais restou a Gregor, pois notou com terror que ao andar para trás nem sequer conseguia manter a direção; e assim começou a girar, o mais depressa possível, mas na realidade com extrema lentidão, lançando olhares apreensivos e constantes ao pai. Talvez o pai tenha percebido sua boa vontade, pois não o estorvou, antes orientava o movimento de rotação aqui e ali, a distância, com a ponta da bengala. Se ao menos não houvesse aquele sibilar insuportável do pai! Gregor perdia o juízo por causa dele. Estava quase completamente virado quando, sempre atento àquele sibilo, até se equivocou e girou um pouco de volta. Mas quando por fim teve a cabeça diante do vão da porta, viu-se que o seu corpo era largo demais para passar sem problemas.
Ao pai, em seu estado atual, nem de longe ocorreu, é evidente, abrir a outra folha da porta para dar passagem suficiente a Gregor. Sua ideia fixa era apenas que Gregor entrasse no quarto o mais rápido possível. Ele jamais permitiria os preparativos complicados de que Gregor necessitava para se erguer e talvez passar pela porta dessa maneira. Em vez disso, impelia agora Gregor para a frente com um alarido descomunal, como se não houvesse obstáculo algum; atrás de Gregor aquilo já não soava como a voz de um só pai; agora já não era brincadeira, e Gregor empurrou-se porta adentro — acontecesse o que acontecesse. Um dos lados de seu corpo elevou-se, ele ficou enviesado no vão da porta, um de seus flancos esfolou-se por completo, manchas feias ficaram marcadas na porta branca, logo ele ficou entalado e já não teria conseguido mover-se sozinho, as perninhas de um lado pendiam trêmulas no ar, as do outro estavam dolorosamente comprimidas contra o assoalho — foi quando o pai lhe desferiu por trás um empurrão vigoroso, agora verdadeiramente libertador, e ele foi projetado, sangrando profusamente, para o fundo do quarto. A porta ainda foi batida com a bengala, e então fez-se finalmente o silêncio.
Quer fazer uma citação?
Use nossa referência:
KAFKA, Franz. A Metamorfose - Capítulo 1. Tradução livre pelo Resumo Por Capítulo. Disponível em: <https://www.resumoporcapitulo.com.br/a-metamorfose-texto-original-completo-capítulo-1>. Acesso em: dd mmm. aaaa.
Concluiu este texto?
Marque a leitura com o ❤️ ↘️
Deixe um comentário ↙️ 🤯
Comentários