1984 George Orwell
Texto Original Completo (domínio público, tradução livre)
Parte 1
Capítulo 3
Winston sonhava com sua mãe.
Devia ter, pensou ele, uns dez ou onze anos quando sua mãe desaparecera. Era uma mulher alta, estatuária, bastante silenciosa, de movimentos lentos e um magnífico cabelo claro. De seu pai lembrava-se mais vagamente, como sendo moreno e magro, sempre vestido com roupas escuras e alinhadas (Winston lembrava-se especialmente das solas muito finas dos sapatos de seu pai) e usando óculos. Os dois deviam, evidentemente, ter sido engolidos em uma das primeiras grandes purgas dos anos cinquenta.
Neste momento, sua mãe estava sentada em algum lugar profundo abaixo dele, com sua irmãzinha nos braços. Ele não se lembrava de todo da irmã, exceto como um bebê minúsculo e fraco, sempre silencioso, de olhos grandes e atentos. Ambas olhavam para cima, para ele. Estavam lá embaixo, em algum lugar subterrâneo — o fundo de um poço, por exemplo, ou uma sepultura muito profunda —, mas era um lugar que, já muito abaixo dele, continuava descendo. Estavam no salão de um navio afundando, olhando para ele através da água que escurecia. Ainda havia ar no salão, elas ainda podiam vê-lo e ele a elas, mas durante todo o tempo afundavam, afundavam nas águas verdes que em outro momento deveriam escondê-las da vista para sempre. Ele estava fora, na luz e no ar, enquanto elas eram sugadas para a morte, e elas estavam lá embaixo porque ele estava aqui em cima. Ele sabia disso e elas sabiam disso, e ele podia ver esse conhecimento em seus rostos. Não havia censura em seus rostos nem em seus corações, apenas o conhecimento de que deviam morrer para que ele pudesse continuar vivo, e que isso fazia parte da ordem inevitável das coisas.
Não conseguia se lembrar do que acontecera, mas sabia em seu sonho que, de alguma forma, as vidas de sua mãe e de sua irmã haviam sido sacrificadas pela sua. Era um daqueles sonhos que, embora mantendo o cenário característico dos sonhos, são uma continuação da vida intelectual da pessoa, e nos quais se toma consciência de fatos e ideias que ainda parecem novos e valiosos depois de acordar. O que de repente impressionou Winston foi que a morte de sua mãe, há quase trinta anos, fora trágica e dolorosa de uma forma que já não era mais possível. A tragédia, percebeu ele, pertencia ao tempo antigo, a uma época em que ainda havia privacidade, amor e amizade, e em que os membros de uma família se apoiavam uns aos outros sem precisar saber o motivo. A memória de sua mãe dilacerava seu coração porque ela morrera amando-o, quando ele era jovem e egoísta demais para retribuir esse amor, e porque de algum modo, não se lembrava como, ela se sacrificara por uma concepção de lealdade que era privada e inalterável. Coisas assim, viu ele, não podiam acontecer hoje. Hoje havia medo, ódio e dor, mas nenhuma dignidade de emoção, nenhum desgosto profundo ou complexo. Tudo isso ele parecia ver nos olhos grandes de sua mãe e de sua irmã, olhando para ele através da água verde, centenas de braças abaixo e ainda afundando.
De repente, ele estava sobre um relvado curto e flexível, em uma tarde de verão, quando os raios inclinados do sol douravam o chão. A paisagem para a qual olhava reaparecia com tanta frequência em seus sonhos que ele nunca tinha certeza absoluta se a vira ou não no mundo real. Em seus pensamentos acordados, chamava-a de País Dourado. Era um pasto antigo, roído por coelhos, com um trilho de pedestres atravessando-o e um monte de toupeira aqui e ali. Na sebe esfarrapada do lado oposto do campo, os galhos dos olmos balançavam suavemente na brisa, com suas folhas mexendo-se em massas densas como cabelos de mulher. Em algum lugar próximo, embora fora de vista, havia um riacho límpido e de águas lentas onde peixes nadavam nos poços sob os salgueiros.
A garota de cabelos escuros vinha na direção deles pelo campo. Com o que parecia um único movimento, rasgou as roupas e as atirou desdenhosamente para o lado. Seu corpo era branco e liso, mas não despertou nenhum desejo nele; na verdade, ele mal olhou para ele. O que o arrebatou naquele instante foi a admiração pelo gesto com que ela atirara as roupas para o lado. Com sua graça e desapego, parecia aniquilar toda uma cultura, todo um sistema de pensamento, como se o Grande Irmão, o Partido e a Polícia do Pensamento pudessem ser varridos para o nada por um único e esplêndido movimento do braço. Esse também era um gesto que pertencia ao tempo antigo. Winston acordou com a palavra "Shakespeare" nos lábios.
A teletela emitia um apito ensurdecedor que continuou na mesma nota por trinta segundos. Eram zero sete e quinze, hora de se levantar para os trabalhadores de escritório. Winston arrancou o corpo da cama — nu, pois um membro do Partido Externo recebia apenas 3.000 cupons de vestuário por ano, e um pijama custava 600 — e pegou uma camiseta encardida e um short que estavam sobre uma cadeira. A Ginástica Física começaria em três minutos. No momento seguinte, dobrou-se em dois por uma violenta crise de tosse, que quase sempre o atacava logo após acordar. Esvaziou-lhe os pulmões de forma tão completa que ele só conseguiu voltar a respirar deitando-se de costas e dando uma série de arfadas profundas. Suas veias haviam inchado com o esforço da tosse, e a úlcera varicosa começara a coçar.
— Grupo de trinta a quarenta! — ganiu uma voz feminina estridente. — Grupo de trinta a quarenta! Ocupem seus lugares, por favor. De trinta a quarenta!
Winston perfilou-se diante da teletela, na qual a imagem de uma mulher jovem, magricela mas musculosa, vestida de túnica e tênis de ginástica, já havia aparecido.
— Flexão e extensão de braços! — vociferou ela. — Acompanhem o meu ritmo. UM, dois, três, quatro! UM, dois, três, quatro! Vamos lá, camaradas, animem-se um pouco! UM, dois, três, quatro! UM, dois, três, quatro!...
A dor da crise de tosse não havia apagado de todo da mente de Winston a impressão deixada por seu sonho, e os movimentos rítmicos do exercício a restauraram em parte. Enquanto projetava mecanicamente os braços para a frente e para trás, ostentando no rosto a expressão de sombrio prazer considerada apropriada durante a Ginástica Física, ele lutava para pensar em direção ao passado, rumo ao período nebuloso de sua primeira infância. Era extraordinariamente difícil. Além do fim dos anos cinquenta, tudo se esvaía. Quando não havia registros externos a que recorrer, até o contorno da própria vida perdia a nitidez. Você se lembrava de grandes eventos que muito provavelmente não haviam acontecido, lembrava-se dos detalhes de incidentes sem conseguir recuperar sua atmosfera, e havia longos períodos em branco aos quais não conseguia atribuir nada. Tudo fora diferente naquela época. Até os nomes dos países e suas formas no mapa haviam sido diferentes. A Pista de Pouso Um, por exemplo, não se chamava assim naqueles dias: chamava-se Inglaterra ou Grã-Bretanha, embora Londres, ele tinha quase certeza, sempre se tivesse chamado Londres.
Winston não conseguia se lembrar com certeza de uma época em que seu país não estivesse em guerra, mas era evidente que houvera um intervalo bastante longo de paz durante sua infância, porque uma de suas primeiras lembranças era de um ataque aéreo que parecia ter pegado todos de surpresa. Talvez tenha sido na época em que a bomba atômica caíra sobre Colchester. Não se lembrava do ataque em si, mas lembrava-se da mão de seu pai segurando a sua enquanto desciam, desciam, desciam para algum lugar profundo na terra, dando voltas por uma escada em caracol que ressoava sob seus pés e que finalmente lhe cansara tanto as pernas que ele começara a choramingar e eles tiveram de parar e descansar. Sua mãe, com seu jeito lento e sonhador, vinha bem atrás deles. Carregava sua irmãzinha bebê — ou talvez fosse apenas um monte de cobertores que carregava: ele não tinha certeza se sua irmã já nascera naquela época. Finalmente, emergiram em um lugar barulhento e lotado que ele percebeu ser uma estação de metrô.
Havia pessoas sentadas por todo o chão de lajotas de pedra, e outras pessoas, espremidas umas contra as outras, estavam sentadas em beliches de metal, umas sobre as outras. Winston, sua mãe e seu pai encontraram um lugar no chão e, perto deles, um velho e uma velha estavam sentados lado a lado em um beliche. O velho vestia um terno escuro decente e um boné de pano preto chegado para trás, revelando cabelos muito brancos: seu rosto era escarlate e seus olhos eram azuis e cheios de lágrimas. Ele exalava gim. Parecia transpirar o álcool pela pele em vez de suor, e podia-se imaginar que as lágrimas que brotavam de seus olhos eram gim puro. Mas, embora levemente embriagado, também sofria por uma dor genuína e insuportável. Em seu modo infantil de entender, Winston percebeu que algo terrível, algo além do perdão e que jamais poderia ser remediado, acabara de acontecer. Também lhe pareceu saber o que era. Alguém a quem o velho amava — uma netinha, talvez — fora morto. A cada poucos minutos, o velho repetia:
— A gente não devia de ter confiado neles. Eu disse, Ma, não disse? É no que dá confiar neles. Eu disse o tempo todo. A gente não devia de ter confiado nesses desgraçados.
Mas em quais desgraçados não deviam ter confiado, Winston agora não conseguia se lembrar.
Desde mais ou menos essa época, a guerra fora literalmente contínua, embora, rigorosamente falando, nem sempre tivesse sido a mesma guerra. Durante vários meses de sua infância, houvera combates confusos nas ruas da própria Londres, alguns dos quais ele lembrava vividamente. Mas traçar a história de todo o período, dizer quem estava lutando contra quem em um determinado momento, teria sido absolutamente impossível, já que nenhum registro escrito e nenhuma palavra falada jamais faziam menção a qualquer outro alinhamento que não o existente. Neste momento, por exemplo, em 1984 (se era 1984), a Oceania estava em guerra com a Eurásia e em aliança com a Lestásia. Em nenhuma declaração pública ou privada jamais se admitira que as três potências tivessem em algum momento se agrupado de forma diferente. Na verdade, como Winston bem sabia, fazia apenas quatro anos que a Oceania estivera em guerra com a Lestásia e em aliança com a Eurásia. Mas isso era apenas um trecho de conhecimento furtivo que ele por acaso possuía porque sua memória não estava satisfatoriamente sob controle. Oficialmente, a troca de parceiros nunca acontecera. A Oceania estava em guerra com a Eurásia: portanto, a Oceania sempre estivera em guerra com a Eurásia. O inimigo do momento sempre representava o mal absoluto e, consequentemente, qualquer acordo passado ou futuro com ele era impossível.
O assustador, refletiu ele pela décima milésima vez enquanto forçava os ombros dolorosamente para trás (com as mãos nas cadeiras, giravam os corpos a partir da cintura, um exercício que devia ser bom para os músculos das costas) — o assustador era que tudo podia ser verdade. Se o Partido podia meter a mão no passado e dizer deste ou daquele evento: NUNCA ACONTECEU —, isso certamente não era mais aterrorizante do que a mera tortura e a morte?
O Partido dizia que a Oceania nunca fora aliada da Eurásia. Ele, Winston Smith, sabia que a Oceania fora aliada da Eurásia há tão pouco tempo quanto quatro anos. Mas onde existia esse conhecimento? Apenas em sua própria consciência, que de qualquer modo em breve devia ser aniquilada. E se todos os outros aceitassem a mentira imposta pelo Partido — se todos os registros contassem a mesma história —, então a mentira passava para a história e se tornava verdade. "Quem controla o passado", dizia o lema do Partido, "controla o futuro; quem controla o presente controla o passado." E no entanto o passado, embora por sua natureza alterável, nunca fora alterado. O que quer que fosse verdade agora era verdade desde sempre e para todo o sempre. Era bastante simples. Tudo o que se exigia era uma série interminável de vitórias sobre a própria memória. "Controle da realidade", chamavam-no; em Novafala, "duplotensamento".
— À vontade! — latiu a instrutora, um pouco mais cordial.
Winston deixou cair os braços ao lado do corpo e encheu lentamente os pulmões de ar. Sua mente deslizou para o mundo labiríntico do duplotensamento. Saber e não saber, estar consciente de uma veracidade completa enquanto se contavam mentiras cuidadosamente construídas, manter simultaneamente duas opiniões que se anulavam, sabendo que eram contraditórias e acreditando em ambas, usar a lógica contra a lógica, repudiar a moralidade reivindicando-a ao mesmo tempo, acreditar que a democracia era impossível e que o Partido era o guardião da democracia, esquecer o que quer que fosse necessário esquecer e depois trazê-lo de volta à memória no momento em que fosse preciso, para logo em seguida esquecê-lo de novo; e, acima de tudo, aplicar o mesmo processo ao próprio processo. Essa era a sutileza derradeira: induzir conscientemente a inconsciência e depois, mais uma vez, tornar-se inconsciente do ato de hipnose que se acabara de realizar. Até para compreender a palavra "duplotensamento" era necessário utilizar o duplotensamento.
A instrutora os chamara à atenção novamente.
— E agora vamos ver quem de nós consegue tocar os dedos dos pés! — disse ela entusiasticamente. — Dobrando o corpo a partir do quadril, por favor, camaradas. UM-dois! UM-dois!...
Winston detestava esse exercício, que enviava dores agudas desde os calcanhares até as nádegas e muitas vezes terminava provocando outra crise de tosse. O caráter meio agradável de suas meditações esvaziou-se. O passado, refletiu ele, não fora meramente alterado; fora verdadeiramente destruído. Pois como se poderia estabelecer até o fato mais óbvio quando não existia nenhum registro fora da própria memória? Tentou lembrar em que ano ouvira mencionar o Grande Irmão pela primeira vez. Achava que devia ter sido em algum momento dos anos sessenta, mas era impossível ter certeza. Nas histórias do Partido, é claro, o Grande Irmão figurava como líder e guardião da Revolução desde os seus primeiros dias. Suas façanhas haviam sido gradualmente empurradas para trás no tempo até já se estenderem ao fabuloso mundo dos anos quarenta e trinta, quando os capitalistas, com seus estranhos chapéus cilíndricos, ainda rodavam pelas ruas de Londres em grandes e reluzentes automóveis ou carruagens puxadas a cavalo com laterais de vidro. Não havia como saber o quanto dessa lenda era verdade e o quanto fora inventado. Winston não conseguia nem mesmo se lembrar em que data o próprio Partido surgira. Não acreditava ter ouvido a palavra Ingsoc antes de 1960, mas era possível que em sua forma da Velhafala — "Socialismo Inglês", isto é — estivesse em uso antes. Tudo se dissolvia em névoa. Às vezes, de fato, era possível apontar o dedo para uma mentira definitiva. Não era verdade, por exemplo, como se afirmava nos livros de história do Partido, que o Partido inventara os aviões. Lembrava-se de aviões desde a sua mais remota infância. Mas não se podia provar nada. Nunca havia evidência alguma. Apenas uma única vez em toda a sua vida ele tivera nas mãos uma prova documental inquestionável da falsificação de um fato histórico. E naquela ocasião——
— Smith! — gritou a voz de megera vinda da teletela. — 6079 Smith W.! Sim, VOCÊ! Dobre-se mais, por favor! Você pode fazer melhor do que isso. Não está se esforçando. Mais baixo, por favor! ASSIM está melhor, camarada. Agora, todos à vontade, o pelotão inteiro, e olhem para mim.
Um suor quente e repentino brotou por todo o corpo de Winston. Seu rosto permaneceu completamente inexpressivo. Nunca demonstre desespero! Nunca demonstre ressentimento! Um único piscar de olhos podia traí-lo. Ficou observando enquanto a instrutora erguia os braços acima da cabeça e — não se podia dizer graciosamente, mas com notável precisão e eficiência — dobrava-se e encaixava a primeira falange dos dedos sob os dedos dos pés.
— AÍ, camaradas! É ASSIM que quero ver vocês fazendo. Olhem para mim de novo. Tenho trinta e nove anos e já tive quatro filhos. Agora vejam. — Dobrou-se novamente. — Vejam só como os MEUS joelhos não estão dobrados. Todos vocês podem fazer isso se quiserem — acrescentou ela ao se endireitar. — Qualquer pessoa com menos de quarenta e cinco anos é perfeitamente capaz de tocar os dedos dos pés. Nem todos temos o privilégio de lutar na linha de frente, mas pelo menos todos podemos nos manter em forma. Lembrem-se dos nossos rapazes no front de Malabar! E dos marinheiros nas Fortalezas Flutuantes! Pensem no que ELES têm de suportar. Agora tentem de novo. Assim está melhor, camarada, assim está MUITO melhor — acrescentou encorajadoramente enquanto Winston, com um impulso violento, conseguia tocar os dedos dos pés com os joelhos esticados, pela primeira vez em vários anos.
Comentários